還記得幾年前大四實習時候，因為原Po臺語不大輪轉，所以鬧出一個笑話…
【某醫院】
原po打算請坐在輪椅上的病人先坐好再開始評估病人情況。
原po心想待會開頭先說：阿伯，你先坐好，腰不要靠著。
於是翻成臺語：阿北，哩賊好，麥靠腰…
瞬間空氣凝結，隔了三秒，我才驚覺…
從此臺語變得很輪轉。
--
Sent from my Android
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.18.219
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1422107799.A.0A2.html
推 computer833: 哈哈哈 有笑有推！！！01/24 21:59
推 yclt: 最好是這樣翻XD 01/24 22:02
推 Oilboy: 五樓賣靠腰 01/24 22:02
→ stewartqq: 那靠背可以嗎？01/24 22:06
推 a520018: 哇洗齁哩系~01/24 22:11
推 rambleon: 賣靠背靠腰XD01/24 22:20
推 Hans14: XDDD 煞氣a01/24 22:21
推 Triston: XDDDDDD 好翻法01/24 22:28
推 meisterhaft: XDDDDDDDDD01/24 22:30
推 errejy83: 賣靠夭嘿01/24 22:35
當下好怕家屬發飆啊…
※ 編輯: linpink (111.83.18.219), 01/24/2015 22:39:51
推 lightpisces: 我幫你翻譯: 哩 ㄧㄜ 賣 可 耶 (你腰不要靠著)01/24 22:43
l大揪感心～
※ 編輯: linpink (111.83.18.219), 01/24/2015 22:45:26
推 breezecheer: 靠腰的後勁太強了！！01/24 22:45
推 akila08539: 聽起來很像北部醫生來南部醫院的笑話XDDD01/24 22:48
推 fingilove: 同學把阿秋霸說成阿魯巴……01/24 22:49
f大的阿秋霸翻的好好喔XD
※ 編輯: linpink (111.83.18.219), 01/24/2015 22:56:13
推 Ferrero0212: 推 fingilove: 同學把阿秋霸說成阿魯巴 好好笑XDDD 01/24 23:02
推 ueru204ru: XDDD 01/24 23:03
推 holdonsmile: 有笑有推XDDDDDDDD 01/24 23:10
推 marucat: 簡潔有力XD 01/24 23:11
推 yicihhh504: 阿北反應如何XDDD 01/24 23:14
推 yi011: 有笑有推XDDDDD阿魯巴太好笑XDDD 01/24 23:15
推 sillywhoever: XDDDDDDDD 01/24 23:18
→ shadeel: 樓下，哩賊好，麥靠腰 01/24 23:21
推 ms70019: 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈 01/24 23:32
推 zxcvbn56563: 襪美靠腰啦…襪殿殿QAQ 01/24 23:33
推 eraser1437: 笑翻 01/24 23:34
推 violet0510: 阿伯覺得委屈QQ01/24 23:38
推 clare422: 哈哈哈哈哈01/24 23:51
推 maymay011: 有笑有推XDD01/24 23:53
推 mitacu: 哈哈哈哈哈哈哈哈 01/24 23:57
推 leegogo: 哈哈哈這麼好笑01/24 23:59
推 bienveillant: 阿伯好無辜XDD01/25 00:02
推 kyle79419: 有笑有推！ 01/25 00:02
→ home1188933: 哈哈哈哈那不要靠背變成賣靠北 01/25 00:11
推 fishyu505: 哈哈哈哈哈 01/25 00:15
推 ZhMacaca: 哈哈哈01/25 00:17
推 NANJO1569: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD01/25 00:25
推 imroxanne: 這樣是對的嗎!!!!!!!!!!== 01/25 00:37
推 ogc60110: 阿伯:金罵肖黏欸攏架派 01/25 00:54
推 YanYain: 哩嘻勒供殺筱！ 01/25 00:55
推 andycheng60: 屋告派 01/25 01:31
推 Jenny0725: 有笑有推 01/25 01:44
推 fingerhead: 你幹嘛嗆阿伯啦XDD 01/25 01:45
推 bigyu: 這篇會爆吧 XDDDD 01/25 01:45
推 corgilego: 哈哈哈超好笑XDD 01/25 01:46
推 CJ1991: XDDD 01/25 01:58
推 simon860730: 阿伯:哇勒@#%*#%@&% 01/25 02:01
推 misu2718: XDDDDDDDDDDD 01/25 02:17
→ stta: 阿伯:我都還沒開始靠夭呢01/25 02:22
推 st1110: 阿北: 哩家咧靠么01/25 02:25
推 h57124342000: Xd01/25 02:46
推 person: 後勁強XDDD 01/25 02:50
推 chinsh: 哩就派欸01/25 02:59
推 M19930427: 阿伯：哩洗勒靠腰01/25 03:07
推 jerryae86: 阿伯：哩係勒靠腰 01/25 03:22
推 alylayu: XDDDD 01/25 04:13
推 h840901: 哈哈哈XDDDDDDDDDDDD 01/25 06:28
→ dallasbull10: 阿伯：哩假賣靠腰啦01/25 07:03
推 yoyu1222: 原po好兇01/25 07:38
推 squeegee: 麥靠腰可靠北嗎？ 01/25 07:54
推 filexchang: 大笑XD(只聽懂一點點台語的人QQ 01/25 07:56
推 david831020: 笑了 01/25 08:01
推 bbhappybb: 這好笑XDDD 01/25 08:14
推 sank: 阿伯:靠腰哇沒謀枚 01/25 08:36
推 ym920822: 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈 01/25 08:42
推 t20000911: 推麥靠腰XDDDDDDDD 01/25 09:26
推 Moira1003: 5555555 01/25 09:34
推 neptune0299: XD 麥靠腰，阿貝應該會回你說：腰瘦系囝仔歐北共 01/25 09:48
推 sinopero: XDDDDDDD 01/25 10:07
推 kutishno: xDDDDDD 01/25 10:37
推 jkoh: XDD01/25 10:43
推 krisss: 後勁強01/25 10:52
推 leah0611: 阿北表示:里恩甲類靠腰01/25 11:01
推 BJ0912: 笑噴wwwww 01/25 11:04
推 tung0112: 麥靠腰XDD01/25 11:28
推 william0406: 阿伯：某哩喜勒公啥小01/25 12:12
推 T577: 哈哈哈哈哈哈哈哈哈 01/25 12:26
推 tiana52: 阿北覺得委屈 又還沒開始靠腰 XDD 01/25 12:27
推 amy79968: 阿伯瞬間變得很聽話 01/25 12:46
推 fukai: XDDDDD01/25 12:48
推 rock801121: 後勁超強XDDDD01/25 12:56
推 vickyyyyy023: 長大後莫名覺得台語很重要 小時候超討厭說台語的 01/25 13:08
→ JimOBrien: Leo Micheal 咧 01/25 13:21
推～臺語真的很重要！
※ 編輯: linpink (111.83.18.219), 01/25/2015 13:22:59
推 yms55662003: 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈 01/25 13:34
推 jo62j6940: 麥靠腰 01/25 13:44
推 shiba1008: 笑死xdddddddddd 01/25 13:54
推 carobecca: 簡潔有力XDDDD 01/25 14:22
推 MrBeanQQ: 哈哈wwwww 01/25 14:39
推 vt911: 妳是在大聲蝦毀啦！ 01/25 14:40
推 guitarvolley: 要笑死！！！ 01/25 14:40
推 pb2201416: [超幹]坐起來還要被罵QAQ 01/25 14:42
推 cholux: 哈哈哈哈哈哈 01/25 14:43
推 guitarwow: 阿公不敢講話 01/25 14:51
推 h9011907h: 笑翻xDDDDDD 01/25 14:54
推 adam8520: 靠腰!!好想知道阿伯反應 01/25 15:36
→ adam8520: 阿伯：災啦!!我賊勒丟賊勒每靠腰 哩洗勒拍沙小 XDDDD 01/25 15:37
推 jeff803xx: 賣靠腰啦XD 01/25 15:40
推 NewPPTUser: 阿伯當場傻眼吧 01/25 15:45
推 power1126: 求阿伯反應啊XDDD 01/25 16:12
推 goodchoice: 哈哈哈 我自己講台語也常常翻不過來 01/25 16:23
推 hu7592: XD 01/25 16:30
推 Carlee: 麥靠腰xDDDDD 01/25 16:34
→ b1001064: XD 01/25 16:48
推 qazxswptt: 阿伯：謀你理戲勒靠腰喔！ 01/25 16:52
推 paul40807: 哩金罵係咧靠夭喔 01/25 17:05
推 bibo405: 阿杯麥靠腰蛤 01/25 17:11
推 nwkasim: 阿伯好可憐XDDDD 01/25 17:56
推 dd10919254: 阿貝莫名被嗆XDDD 01/25 17:59
推 mary0228: 阿杯應該很委屈XDDDDDDDD 01/25 18:03
推 weiwei510: 哈哈哈 01/25 19:04
→ haee: XD 01/25 19:14
推 tiptoptiptop: 賣靠背 01/25 19:42
→ babaluu: 阿伯:我根本沒說話啊...... 01/25 20:05
推 GuanYingWang: 笑死XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 01/25 20:15
推 cisjong2563: 阿伯委屈XDDDDD 01/25 20:27
推 popo30202: XDDDDDD 01/25 20:28
推 suyihan: 有畫面XD 01/25 20:31
推 marsmonk: 來看病還要被罵QuQ 01/25 20:39
推 TDsGrace: 阿伯拍拍 01/25 20:42
推 manofcourage: 阿伯~我給你氧氣讓你吸吸ㄟ~ 01/25 20:48
推 hyphen1582: XDDDDDDD 01/25 20:49
推 fud: 阿伯叫你麥靠腰，你還一直靠腰。 01/25 21:00
推 msn0088793: 後勁太強啦XDDD 01/25 21:21
推 yoho10: 嗨~學姊 01/25 21:34
→ sam7718: 哈哈哈哈 01/25 21:47
推 Minimum13: 啊北：你假咧靠腰啦，共撒小哇歌 01/25 22:13
推 flycat0905: 爆 01/25 22:33
推 niuhuatian: 霸氣 01/25 23:02
→ jalene37: 霸氣XDDDdDDdd 01/25 23:22
→ lucas01: XD 01/25 23:25
推 q2520q: 麥靠背 01/25 23:30
推 jfpsc221: XD 01/25 23:34
推 YA: 想知道阿北的反應 XDDDDD 01/25 23:40
推 peggypiano: XDDDD 01/25 23:59
推 r19950206: 正確是扣唷 01/26 00:34
推 Jasonfm89: 後勁好強XDDDD 01/26 00:52
推 MoonDown: 哈哈哈哈哈 01/26 01:17
推 jayblueice: 原PO 是PT同伴嗎？;D 01/26 01:50
推 layiadeng666: 推XDDDD 01/26 02:01
推 suhaw: 阿罵你趕緊吸，吸吸欸卡松快 01/26 03:09
推 janniin: 阿伯此時站了起來 大喊一聲 01/26 04:08
→ wargods8402: XDDDD阿伯很生氣的站在你的後面 01/26 11:09
推 t520131412: 笑死我了哈哈哈哈 01/26 12:20
推 garfelix: XD 阿伯表示：現在的醫生護士都好兇... 01/26 13:55
推 jack0403: XDDDDDDD 01/26 14:06
推 snowcross: 哈哈哈哈哈哈哈哈哈好奇阿伯表情XD 01/26 16:27
推 MaoQian: 難道是PT? 01/26 20:39
推 babu5461: 推太好笑了 01/26 21:31
推 jin1004: 霸氣外漏 XD 01/26 23:24
推 wayhone: 天阿~笑到不能自己 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 01/26 23:52
推 pikanchi: XDDDDD 01/27 00:39
推 summeruse: 這後勁!!!! 01/27 01:09
推 junginsane: 太好笑了!!!!!!哈哈哈哈哈 01/27 11:46
推 IM: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 01/27 11:47
推 ghed: 哈哈哈，靠腰 01/27 15:21
推 soda155: 後勁好強！xD 01/27 16:38
推 xiashachen: XDDDDDDDDDDDDDDD 01/27 21:04
推 GD0218: 笑到噴淚哈哈哈 01/28 00:38
→ joeyben: 麥靠腰 01/28 01:21
推 jerryvm0: 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈 01/28 04:28
推 oxz: 超好笑 01/28 18:10
推 docoke: XDDDDDDDDDDDDDDDDDD 01/31 01:31
推 AWEQR: 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈 02/03 11:35
推 asami: XDDDDDDDD 02/17 01:39
推 xxxyuki: 哈哈哈哈哈哈 09/24 07:38